Sunday, May 28, 2017

Bin Ich Ein Noch Groesserer Genius, Als Ich Schon Ahnte?

Ist solches moeglich?

Bin ich denn wirklich der Erste, der je den beruehmteste und vielleicht bloedeste Spruch des ollen Langweiligers Cicero --

"O TEMPORA O MORES!"

Ins Deutsche als

"Ach die Zeiten, ach die Sitten!"

uebersetzt hat?

Meine Version, finde ich, rettet die ganze Bloedheit, Steifheit, Ahnungslosigkeit, Unhoeflichkeit und Laecherlichkeit des Originals in die deutsche Sprache.

WO BLEIBT MEIN VERFICKTER NOBEL, IHR ESEL?!

Naja. Gelassen bleiben. Wo ist Musils Nobel? Joyces? Prousts? Twains? Tolstojs?

No comments:

Post a Comment