Showing posts with label early written western european vernaculars. Show all posts
Showing posts with label early written western european vernaculars. Show all posts

Tuesday, January 26, 2010

AD 1200

At some point in the mid or late 1970's I read the novel Marathon Manby William Goldman. I don't know whether I read the novel before or after the movieof the same name was released in 1976, starring Dustin Hoffman, Lawrence Olivier, Roy Scheider and William Devane. In any case, I read the book before I saw the movie. I'm pretty sure I read it before 1978. Let's say I read it in 1977. What else happened in 1977? The Shah still ruled in Iran. Jimmy Carter was inaguarated as President and began the diplomatic efforts which would lead to the Camp David peace accords, and a Nobel Peace Peize shared by Prseident Sadat and Prime Minister Begin, the following year. Annie Hall was released. Jackson Browne's album Running on Emptywas released, and Paul Simon's Greatest Hits, Etc.,and the debut albums by The Clashand Elvis Costello.

I'm brainstorming here, trying to think of all the events from 1977 that I can, in order to flesh out the date, make it something with more depth and richness than a mere number. The title character of Marathon Man did this with some date. He was an avid amateur runner, he idolized great marathoners of the past and wished to emulate them, although he himself had not yet run a marathon. He was insecure about his running ability. He was much more confident in his ability as an historian. He was working on a doctorate at Columbia. It was hard to tell how accurate his opinion of his own strengths and weaknesses were, as the story was told strictly from his point of view. It's hard for a person to know what he or she does well or poorly. Grades and races and prizes and reviews and other measures of success sometimes help us out with our estimations of ourselves. Sometimes they don't.

I have no idea whether Goldman had any accurate idea of how an historian went about his or her work. Still, I picked up the habit of brainstorming for events for a specific date from his fictional historian protagonist, and have found it very useful.

I also picked up the sarcastic sentence "Give the genius a box of fucking Mars bars" from the same fictional doctoral candidate, his bitter reply to someone trying to console hom over the recent and violent death of a loved one. Some phrases, like that one, just stick in my mind and I love them and quote them over and over. Not always with attribution. But if I've ever insulted you by saying "Give the genius a box of fucking Mars bars!" when you were trying to help me out with some insight or piece of information, now you know where I got it. And: sorry about that.

What was going on in AD 1200?

The Crusaders had lost Jerusalem to the Turks a few years previously, after holding it from 1099 to 1187; it would be a few more years before the Fourth Crusade would wrest Constantinople from the Byzantines, sack it savagely, and set up an entity based there known as the "Latin Empire," which was quite small as empires go, and would not outlast the 13th century. Francis of Assisi was a teenager, a Francophile quite enthusiastic about troubadours, and not yet a monk. Dominic of Osma had been a monk for a few years and had given away his posessions, but had not yet founded the Dominican order. The Fransican Roger Baconand the Dominican Thomas Aquinaswould not be born for a few years yet. The great Moslem scholar Averroes,whose writings were to have such a huge impact upon the philosophy of Bacon, Aquinas and so many other 13th century philosophers, Western and otherwise, had died in 1198. Albertus Magnus,Aquinas' mentor, may have been as old as 7, or he may not have been born for another 6 years, we aren't sure.

The troubadours were very popular in France, Italy, Spain and Portugal, and the Minnesang, inspired by the troubadour phenomenon, was flourishing in Germany. Use of written French was already quite widespread; other vernacular languages were not not written very much, apart from troubadour songs, Minnesang and courtly romances. French was the only written vernacular which had began to challenge the dominance of Latin in Western Europe.

Marco Polo wouldn't be born for another half-century. Western European exploration of lands they considered exotic was still pretty much confined to the Mediterranean and the Holy Land.

Genghis Khan was 38 years old and had gone far in his efforts to unify the Mongol tribes in Central Asia, but had not yet begun upon his great wars of conquest of other nations. The Song dynasty ruled in China, the Sultanate of Khwarezm in Iran, the Ghurid Sultanate in northern India.

In the Americas the Mayans were centuries past their political and cultural height, the Incan empire and the forerunners of that of the Aztecs were just coming to be. Scholars debate whether there was already an Iroquois League. Most theorize that it would not come to be for over two centuries.

I don't really know squat about pre-Columbian societies. I know far less than squat about Africa.

I don't know a concise and convincing answer if someone were to read this essay and ask me why he or she should care about any of this. I think that about the best I could do would be to say that I had a lot of fun writing this, and that I hope it was of some interest to you. If not, I'm sorry, really I am. Ideally, you the reader are now stimulated to delve into research about all of these things brought together by their proximity to the date AD, 1200, as I am. That's the effect at which I aimed.

Sunday, September 27, 2009

Happy Birthday, Ermentrude of Orléans!

Born this day in 823, she would become the wife of Charles the Bald, who was Holy Roman Emperor as well as king of an area either referred to as West Francia or France, and the mother of nine children including Louis the Stammerer, another king of either West Francia or France, depending on who's telling the story. (Why did 9th and 10th century Europe produce so many rulers with names which sound like insults: Charles the Bald, Louis the Stammerer, Charles the Fat and so forth? And were these rulers actually ever so called to their faces or within their hearing? I would think they were only so called beginning some time after their deaths, but I don't know. And as if the whole thing weren't already perplexing enough, it has been suggested by some historians that Charles the Bald may in fact have been unusually hairy, and his nickname applied ironically.)

"Ermentrude of Orléans," that's a very interesting name to me: "of Orléans" sounds very French, but "Ermentrude" sounds very German. Not that it's at all unusual, down to the present day, for thoroughly French people to have German names, but I wonder how thoroughly French Ermentrude was. She and her husband Charles were distant cousins, both descended from Charles Martel, the grandfather of Charlemagne. Charlemagne had created the largest empire in western Europe between the decline of western portion of the ancient Roman Empire, and the short-lived empire of Napoleon. Charlemagne's territories extended from the Pyrenees in the west to Croatia in the east, from the southern edge of Denmark in the north to Italy south of Rome. But Charlemagne saw to it that the area he had unified would be divided again upon his death, dividing it among several sons who quickly fell to fighting each other.

Charlemagne's native language was German. In fact, the origin of the German language as distinguished from other Germanic languages is often, and I think quite sensibly, dated from the reign of Charlemagne, because the first known written German was produced in his reign and with his very powerful official blessing. For whatever reason, however, Charlemagne's Germanic tribe, the Franks, ended up giving its name, not to the central, German section of his empire, but to the western part we now know as France. This territory had already long been a distinct country, with its own language developing from a mix of Latin and other elements, but it had been called Gaul since several hundred years before Christ.

So, Ermentrude was descended from Germanic nobility, but lived all of her life in Gaul, and became Queen of Gaul. Or France. Or western Francia. I have no idea what the country was called in Ermentrude's day. I strongly suspect that it was called all sort of different things by different groups. How did Ermentrude refer to her country? And did she speak French, or German? Again, it's very hard to say. Women of the early middle ages are mentioned very sparingly in the historical accounts of the time, and when they're mentioned usually not much more is said than that they were married to so and so and that these were their children. Perhaps both Charles and Ermentrude spoke German in a land where most people spoke something else, as continued to be the case for centuries to come with German rulers in territories to the east of Germany proper, where slavic languages and Hungarian and Romanian were spoken, as late Franz Joseph, still emperor of Austria-Hungary at the beginning of World War I. Perhaps Charles and Ermentrude spoke the native French of the land they ruled. Perhaps their primary language was neither French not German, but Latin. Latin certainly was the primary written language all over western Europe, and kings and queens would have to be able to speak it at least a little, and comprehend spoken Latin. Almost all of the written records of Ermentrude's world are in Latin, and while Old French, or the ancestors of French, again depending upon who's telling the story, may have been spreading quite widely already, very little of it has survived, and the Latin chroniclers don't seem to have appreciated how much the occasional mention of developments in the written vernacular would've meant to historians today.

Nobody seems to know very much about Ermentrude, other than her ancestry and who she married and what children she bore, and that she seemed to have liked to make embroidery and to support churches and abbeys. A lot of aristocratic women of her age seem to have liked to sew and support religious institutions, which is hardly surprising when you consider that they were allowed to do very little else between pregnancies. Perhaps the religious activity allowed her to become more literate than were most men of her class, aside from the younger sons who became monks, priests and bishops. (Literacy was monopolized by the Catholic Church. If you read something which was written in the early middle ages in western Europe, it was almost certainly written by a monk or priest, or very occasionally by a nun.) Perhaps she had a very adventurous spirit, and widened her reading from prayer-books and psalters to the classics of Latin, or even Greek antiquity. Maybe she would have had to do such reading on the sly, queen or not, and wouldn't dare to leave written evidence of it.

Who knows. All we can do is guess. Perhaps someday, somehow, we'll be able to learn a little bit more about Ermentrude of Orléans. Again, happy birthday!